November 19, 2026
The Men Who Took Us Literally — Maybe They Were the Decent Ones
We taught them to read insults as love, then blamed them for missing the point. A 47-year-old’s reckoning with affection-by-insult.

By Kay Young
7 min read
The Language of Almost Saying It
Or, How we accidentally taught them to miss the point
I never said "I love you" first. But I taught him to read the insult instead, because saying it clean meant watching his face decide.
When I was twenty-two I sent him a tiny, stupid text message, and he didn't speak to me for what felt like forever. I had written, "you dead ghost", the closest English equivalent I can manage to that old half-forgotten phrase, and I put my phone face-down on the coffee table. I walked around my apartment in socks until the carpet felt rough against my heels. I picked it up constantly. I had wanted him to laugh. What I got, eventually, was three dots that blinked and disappeared a few times before the message finally landed: Whatever. You're so weird, Claire. Just leave it alone.
I lost him for a long, awful stretch after that. And what I remember now, twenty-five years gone, sitting in my kitchen with the late afternoon light going orange across the counter, is that I never once blamed him. He read it literally. He probably had every right to.
I don't want to write about him. Not him. Not the men who fail to decode us. I want to write about the us. The ugly way some of us, and I include myself completely, have used an insult as a flimsy substitute for saying the real thing. We spent decades teaching the men in our lives to read our cruelty as affection. We spent the same decades not being honest with them about what we wanted. Then we wrote essays about how they should have known better. I am writing one of those essays right now.
I'm forty-seven. My life is still a bit of a disaster. I don't have a neat takeaway.
There is a memory I carry. I would have been six, maybe seven. The elderly couple next door in my mother's apartment complex. I could hear the old woman through the thin wall, her voice rising, then the old man's voice, lower, worn out, placatory. "Why don't you just go already. Leave me in peace, you old ghost." And the sound of dishes being set down way too hard on the counter. And the old man, in the same flat tone you'd use to ask someone to pass the salt: "Alright, alright. Sit down. Drink your tea."
I told my mother I was reporting a crime. She looked at me the way adults do when they are tired. She said, oh honey. Someday you'll be so lucky.
I didn't understand. What she was pointing at, without ever quite saying it, was the way older women had turned insults into a love language. The verbal code that meant I am still here, I still expect you to pay attention to me, I will absolutely lose my mind without your specific version of annoying me. My mother was envying a marriage. From the outside, it had looked like combat.
Now I am forty-seven, and I have built my own combat.
I will say anything to a man I love. Anything except the actual correct thing. I will call him a useless, stubborn human being. I will say, with my back fully turned in bed, "I knew you'd be terrible about this." It all means the same pathetic thing.
And I will do this knowing he is taking me literally. Because, and I have to write this part clearly even though my face feels hot just typing it on this screen, I'd rather have the deniability of an insult than the clarity of a confession. If I had said I love you and he turned away, the fact would just be sitting there on the record between us. If I said you infuriating man and he turned away, I could tell myself I hadn't actually said anything vulnerable.
We build these little traps for ourselves. We who learned early, from some mother, some aunt, some older girl sharing a cigarette on a porch, that speaking directly was unsafe. That we should never be the one who said it first. We learn it so young that by adulthood we don't recognize it as a lesson. It just feels like how we breathe.
And then we hand these weird dance steps to men and expect them to perform them perfectly on the first try. And we are baffled when they read our cruelty as cruelty. When they take our annoying as the English-language equivalent of a phrase that, in our grandmother's mother tongue, meant something softer, more flirtatious, more nearly the complete opposite. We forget that they did not grow up hearing that phrase from their grandmothers. We forget that when we say go die, they hear, with their whole reasonable American upbringing, go die.
The friend I lost at twenty-two, the one I texted you dead ghost to. My face feels hot just writing this here. He was a friend first, then a friend who started calling too late at night, and then a friend I started dressing up for on the days I knew I'd see him in the quad. I sent those four words because I couldn't say any of the other four that actually applied. The text message is probably still on an old phone somewhere in a landfill. He screenshotted it. I know because he sent it back to me, weeks later, when he was finally ready to speak. He wrote: I genuinely have no idea what you wanted me to say here.
I couldn't answer. The actual answer was: I wanted you to chase me. I wanted you to come to my door and say, Claire, you terrible liar, I see right through you. I wanted the version of the story where I didn't have to be the one who swallowed my pride.
I wanted the cheesiest possible 1980s romantic comedy ending. I have two degrees in literature, fluent in irony, fully post-everything, and I still wanted that stupid cheesy thing. Badly.
He didn't provide it. He just asked what I wanted, plainly, directly. And because I had spent weeks practicing the choreography of insult, I didn't have a script for directness. I just sort of choked on my own saliva. "I don't know what I want," I finally said. "I think I'm just messing with you." He said, "Yeah. Okay. That's probably the answer then," and he stopped calling.
It took me a marriage and a divorce and another marriage to actually hear, with my whole chest, what had been true at twenty-two. I built a maze and locked myself in. Then I had the audacity to blame him when he couldn't find the exit in the dark. The weather got cold that autumn and I had known since the first cold morning.
I don't know how to forgive myself for that. Some things aren't really for forgiving. They're just for noticing, and noticing again, and catching yourself doing it one more time decades later, when your current husband says something impossibly tender and your first reflex is to make a joke that lands like a slap.
Another instance. The gauntlet throw. The if you have what it takes, go chase a girlfriend. I said this to a man at a dim-sum place when I was twenty-five, and I had a whole fictional girlfriend lined up in my head, one I was daring him to chase instead of me. I dare you, I was screaming internally. If you have the nerve to call my bluff, I will fall into you so fast my head will spin.
Why did I beg this way. Why didn't I just say, I think I am falling for you. I think because I was filtering for the exact trait I had been told, by every cheap novel and every older cousin with a glass of wine, that I was supposed to want. The man who persists past a woman's clear refusal. The specific arrogance required to bulldoze through my self-protective cruelty.
And then the men who had that specific trait weren't always the men we ended up wanting, were they. Sometimes they were just men who had been ruined by previous women who taught them to solve puzzles, leaving them with weird residue. None of that is a recipe for a good marriage.
But we kept ordering it.
I keep ordering it. Yesterday my husband asked me what I wanted for our anniversary, and I said, without thinking, "I don't know, surprise me." He knows I hate surprises. I just couldn't stop the words. He laughed, because he has been living with this code for years, and I laughed too, because I knew exactly what I had just done.
He is a good man. He has read every code I have tried to bury him under. I have rewarded this by being slightly less direct with him than I am with the woman at the post office.
(Sometimes, really late at night, when the dog down the street is barking at a siren and I can't sleep, I wonder what would happen if I just spit it out. Please don't leave. I push because I am terrified. But I haven't found out. I just turn over and stare at the cracked paint on the wall.)
If you've been doing these awful little dances with me, and you know if you have, the physical shame is pretty unmistakable. I'm not going to tell you what to do. I see you. I've done the same embarrassing things.
But I am beginning to think the clean version, the boring one where somebody just says it plainly, was probably correct. I'm beginning to think the maze wasn't a maze at all. It was just a dead-end hallway I nailed shut from the inside, and then I got furious that no one was waiting on the other side.
The men who took us at our word. The ones we called "obtuse." I think they were usually the loyal ones. They heard us say go away, and they actually went away, with the exact respect we had demanded.
I don't know how to undo this. I don't know if it should be entirely undone. Some of these signals carry genuine affection. Some of them are just the dusty patina of a long life spent in the same kitchen. I don't want to lose the old woman next door, the one who insulted her husband for fifty years and was, by every indication, deeply in love. I don't want to lose her. I want to keep her.
But I want also to keep the men who took us literally. I want to keep the friend I lost at twenty-two, who read my text message as just a text message. I want to honor his reading.
I don't know how to have both.
I'm forty-seven. I just texted my husband "whatever" twenty minutes ago because he asked how my stomach was feeling. I have to go figure out how to apologize for that without making it a whole dramatic production. The dog is still barking outside.