Чи помічали ви коли-небудь що назва "Ітілієн" звучить напрочуд схоже на "Італія"? Саме в Ітілієні Фродо зустрічає Фарамира і саме тут його вшановують за те, що він знищив Перстень.
Вікі-словник підтвердив мої відчуття: у багатьох мовах Italien означає "Італія", "італійський" або навіть "італієць". Чи це лише випадковий збіг, чи, може, Толкін тут справді надихався італійськими краєвидами?
Підтвердження моїм думкам знайшлося у книзі Річарда Дженкінса "Вікторіанці та Давня Греція". Він пише:
"Навіть сьогодні мандрівник з півночі навряд чи може перетнути Альпи без відчуття, що він подолав великий бар'єр і спустився в казково інший світ. Альпи, безперечно, є великим географічним фактом, але вони набувають символічного значення, чи то як місце зустрічі Півночі та Півдня, чи то як бар'єр між ними, який іноді, здається, виходить за рамки простої географії. …
Навіть Толкін, який створив цілком вигаданий континент, не зміг позбутися цього чару. Середзем'я — це відтворення Європи; Шир, як випливає з його назви, є "англійським"; гобіти подорожують на південь (і схід) через велику кількість гір, а потім потрапляють до Ітілієну. Подібно до мандрівника, що перетинає Альпи, вони несподівано потрапляють у новий світ: "Довга подорож … завела їх далеко на південь від їхньої власної землі, але тільки зараз … гобіти відчули зміну клімату". Ітілієн — це Італія, як випливає з назви; ландшафт багатий на тамариски та асфоделі, оливки та лаври. Хоча уявою Толкіна володіли кельтські та тевтонські легенди, він навіть припускає, що ця південна земля має класичне минуле: "Ітілієн. … нині безлюдний, зберігав ще розпатлану красу дріад"*. Навіть контраст між античною славою і теперішнім занепадом відчутний".
Сам Толкін також зазначав, що Мінас-Тіріт, місто на іншому березі Андуїну, знаходиться чи то на широті Флоренції, чи то Равенни. Тож можна сказати що тут, біля річки Андуїн, розташована своєрідна Італія у Середзем'ї.
* В українському перекладі 2006 року "Ітілієн, … хоч нині й покинутий, усе ще зберігав недбалу дріадну принадність".
Originally published at https://svit-tolkina.blogspot.com.